1 00:02:07,764 --> 00:02:10,508 Jurnal. 2 00:02:10,758 --> 00:02:13,752 Jurnalul călătoriei noastre. 3 00:02:13,752 --> 00:02:19,242 Eu și prietenii mei tocmai ne-am întors din cea mai incredibilă călătorie pe care ți-o poți imagina. 4 00:02:19,242 --> 00:02:22,882 Am întreprins o mare expediție. 5 00:02:22,882 --> 00:02:24,730 La vremuri preistorice! 6 00:02:24,730 --> 00:02:29,720 La fel ca băieții care joacă indieni sau pirați. 7 00:02:29,720 --> 00:02:31,716 Eram patru. 8 00:02:31,716 --> 00:02:33,712 Eu sunt Petr și țin jurnalul. 9 00:02:33,712 --> 00:02:34,710 Asta sunt eu. 10 00:02:34,710 --> 00:02:37,704 Jirka e la mijloc. 11 00:02:37,704 --> 00:02:39,950 A fost cel mai tânăr membru al expediției noastre. 12 00:02:39,950 --> 00:02:41,696 Aceasta este Jenda lângă el. 13 00:02:41,696 --> 00:02:44,690 Nu-l poți vedea pe Ton�k pentru că a făcut poza. 14 00:02:44,690 --> 00:02:46,686 Asta e umbra lui jos, în colț. 15 00:02:46,686 --> 00:02:49,930 A fost fotograful expediției. 16 00:02:49,930 --> 00:02:55,668 X marchează locul de lângă peșteră în care Jirka a găsit asta: 17 00:02:55,668 --> 00:02:58,164 Aici a început totul. 18 00:02:58,164 --> 00:03:00,908 Nu este o piatră obișnuită. 19 00:03:00,908 --> 00:03:03,652 Este un trilobit fosil! 20 00:03:03,652 --> 00:03:08,144 Jirka nu știa că trilobiții s-au stins cu mult timp în urmă. 21 00:03:08,144 --> 00:03:10,631 Voia să găsească unul viu. 22 00:03:10,638 --> 00:03:16,128 Habar n-avea că fusese odată un fund de mare aici. Și marea aceea era plină de trilobiți. 23 00:03:16,128 --> 00:03:19,620 Știm cum arătau doar din fosilele lor. 24 00:03:19,620 --> 00:03:24,112 Pentru a-l ajuta să înțeleagă, i-am arătat această diagramă: 25 00:03:24,112 --> 00:03:31,596 A văzut că cinci sute de milioane de ani se află între noi și trilobiți. 26 00:03:31,596 --> 00:03:40,578 Dacă ar fi vrut să vadă unul viu, ar trebui să se întoarcă în trecut, coborând această scară uriașă. 27 00:03:40,578 --> 00:03:50,060 Înapoi la Epoca de Gheață, prin Terțiar, până în Era Mezozoică, apoi înapoi la Paleozoic. 28 00:03:50,060 --> 00:03:55,548 Apoi până la marea Siluriană și trilobiți. 29 00:03:55,548 --> 00:04:00,538 Pentru a-și înțelege mai bine, l-am dus la Muzeul Național din Praga. 30 00:04:00,538 --> 00:04:04,530 A văzut acolo multe fosile diferite, unele foarte mari, altele destul de rare. 31 00:04:04,530 --> 00:04:07,524 Tonk i-a făcut o poză cu un mamut. 32 00:04:07,524 --> 00:04:10,518 L-a fascinat pe Jirka. 33 00:04:10,518 --> 00:04:14,510 Dar era trist că nu va vedea niciodată unul în viață. 34 00:04:14,510 --> 00:04:17,504 Dacă în pădurile noastre ar trăi asemenea mamuți! 35 00:04:17,504 --> 00:04:19,500 Lui Jirka i-ar fi plăcut. 36 00:04:19,500 --> 00:04:23,992 Dar toate aceste schelete și desene erau fără viață. 37 00:04:24,490 --> 00:04:29,480 Jirka ar face orice pentru a-i vedea pe acești monștri în viață. 38 00:04:29,480 --> 00:04:34,470 A citit odată o carte de Jules Verne despre oamenii care au mers în centrul Pământului. 39 00:04:34,470 --> 00:04:38,462 Acolo au văzut animale preistorice. 40 00:04:38,462 --> 00:04:42,454 Așa că a crezut că ar trebui să facem o astfel de călătorie. 41 00:04:42,454 --> 00:04:51,436 Și din moment ce aproape totul din cărțile lui Verne s-a adeverit, am decis să mergem. 42 00:04:52,434 --> 00:04:56,426 În sus pe râu și prin acea peșteră. 43 00:04:56,426 --> 00:04:59,420 Da, acea peșteră. 44 00:04:59,420 --> 00:05:02,414 Locul acela magic. 45 00:05:02,414 --> 00:05:09,400 Unde a început călătoria noastră. 46 00:06:05,788 --> 00:06:07,784 Este înghețată. 47 00:06:07,784 --> 00:06:10,278 Serios băieți, e gheață peste tot. 48 00:06:10,278 --> 00:06:11,276 Încercați să continuați să vâsliți. 49 00:06:11,276 --> 00:06:13,272 Încă ne mișcăm. 50 00:06:13,272 --> 00:06:13,772 Nu. 51 00:06:13,772 --> 00:06:15,268 Momentan suntem. 52 00:06:15,268 --> 00:06:19,760 O să devină mai greu cu cât mergem mai departe. 53 00:06:26,246 --> 00:06:28,242 Doamne, atâta gheață. 54 00:06:28,242 --> 00:06:32,234 Pare o adevărată eră de gheață. 55 00:06:32,234 --> 00:06:36,726 Nu trecem de acele banchete de gheață, nici măcar un spărgător de gheață nu ar putea. 56 00:06:36,726 --> 00:06:39,720 Trebuie să trecem. 57 00:06:39,720 --> 00:06:42,714 Mai bine ne îmbrăcăm mai întâi pentru frig. 58 00:06:43,212 --> 00:06:44,710 Aici Jirka. 59 00:06:55,688 --> 00:06:59,654 Acoperă-ți urechile sau vor fi degerați. 60 00:06:59,654 --> 00:07:02,689 Da-mi lampa. 61 00:07:12,154 --> 00:07:14,150 Să mergem. 62 00:07:48,582 --> 00:07:50,078 Ai grijă. 63 00:07:50,078 --> 00:07:51,576 Atenție Jirka. 64 00:07:51,576 --> 00:07:55,068 Nu vă faceți griji, este suficient de gros pentru noi toți. 65 00:07:56,066 --> 00:08:01,056 Ieșiți, băieți, vom târî barca peste gheață ca pe o sanie. 66 00:08:01,056 --> 00:08:02,054 Bună idee! 67 00:08:02,054 --> 00:08:04,050 Haideți, băieți, să facem asta. 68 00:08:05,048 --> 00:08:07,544 Să mergem, haide. 69 00:08:08,042 --> 00:08:10,538 Un pic mai departe. 70 00:08:11,036 --> 00:08:13,032 Urmăriți vâsla. 71 00:08:14,030 --> 00:08:16,026 Bine băieți, suntem gata de plecare. 72 00:08:16,026 --> 00:08:17,024 Să mergem. 73 00:08:20,018 --> 00:08:22,514 Aceasta va fi destul de o corvoadă. 74 00:08:22,514 --> 00:08:25,008 Nu dacă îl menținem în mișcare. 75 00:09:19,899 --> 00:09:22,893 Luați una dintre aceste chifle de damson. 76 00:09:22,893 --> 00:09:23,891 Mulţumesc. 77 00:09:23,891 --> 00:09:26,386 Sunt prune delicioase! 78 00:09:26,386 --> 00:09:27,883 Vrei unul? 79 00:09:39,360 --> 00:09:44,849 Oprește Jirka, trebuie să protejăm această carte. Este jurnalul expediției noastre. 80 00:09:44,849 --> 00:09:48,342 Deci haideți să facem prima intrare acum. 81 00:09:49,340 --> 00:09:53,831 Și așa a fost scrisă prima pagină a jurnalului nostru. 82 00:09:53,831 --> 00:09:57,823 Despre camping în epoca de gheață. 83 00:09:57,823 --> 00:10:00,817 Trebuia să fie epoca de gheață, toți ghețarii? 84 00:10:00,817 --> 00:10:03,312 Fața și mâinile ne înghețau. 85 00:10:03,312 --> 00:10:04,809 Dar asta e în regulă. 86 00:10:04,809 --> 00:10:08,801 Ne-am bucurat să ajungem până aici. 87 00:10:08,801 --> 00:10:10,797 Jirka era cea mai fericită. 88 00:10:10,797 --> 00:10:15,787 A ajuns să experimenteze aventura pe care și-a dorit atât de mult. 89 00:10:15,787 --> 00:10:19,529 Expediție aventuroasă în necunoscut. 90 00:10:19,779 --> 00:10:23,771 A doua zi am plecat din nou. 91 00:10:23,771 --> 00:10:25,767 Râul era deschis acum. 92 00:10:25,767 --> 00:10:28,761 Era mai puțină gheață decât înainte. 93 00:10:28,761 --> 00:10:33,751 Cu cât ne îndepărtam de pachetul de gheață, cu atât vedeam mai mulți copaci și tufișuri. 94 00:10:33,751 --> 00:10:35,747 Exact ca cei din prezent. 95 00:10:35,747 --> 00:10:40,276 Nu mult mai departe, gheața a dispărut complet. 96 00:10:47,396 --> 00:10:53,212 Băieți uite! Acolo, lângă acei copaci. Este un mamut! 97 00:10:53,212 --> 00:10:55,707 Într-adevăr! Haide, hai să ne apropiem. 98 00:11:09,087 --> 00:11:14,170 Mamut! Un adevărat mamut băieți! 99 00:11:14,170 --> 00:11:18,661 Uită-te la asta. Un astfel de colos. 100 00:11:31,401 --> 00:11:33,132 Grabă! vreau si eu sa ma uit. 101 00:11:33,132 --> 00:11:34,130 Şi eu. 102 00:11:34,629 --> 00:11:35,627 Grabă! 103 00:11:35,627 --> 00:11:37,124 Așteaptă o secundă. 104 00:11:38,621 --> 00:11:39,619 Dă-o aici, omule. 105 00:11:39,619 --> 00:11:40,617 Relaxați-vă băieți. 106 00:11:40,617 --> 00:11:43,662 Oricum nu ne poate vedea. 107 00:11:44,609 --> 00:11:52,094 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Alooooooo! 108 00:11:52,094 --> 00:11:56,086 Domnule Mamut, ne-am întors la Preistoric? 109 00:11:56,086 --> 00:11:57,084 Buna ziua! 110 00:12:00,577 --> 00:12:03,321 Stai jos sau vei învălui barca. 111 00:12:19,539 --> 00:12:26,026 Când am așezat tabăra, tot ce am putut vorbi era despre mamut. Mai ales Jirka. 112 00:12:26,026 --> 00:12:29,519 Nu era același lucru cu un schelet într-un muzeu. 113 00:12:29,519 --> 00:12:33,511 Era un animal adevărat, viu. 114 00:12:33,511 --> 00:12:38,002 Primul pe care l-am văzut în preistoric. 115 00:13:12,932 --> 00:13:16,425 Am pornit la prima oră dimineața. 116 00:13:16,425 --> 00:13:22,413 Încă mai vedeam ghețari în depărtare, dar peisajul se schimbase complet. 117 00:13:22,413 --> 00:13:26,405 Totul era verde și mă simțeam ca acasă. 118 00:13:26,405 --> 00:13:33,391 Apa de topire se revarsa în râu și nu puteam vâsli în amonte. 119 00:13:43,870 --> 00:13:47,363 Jenda, am găsit o cale. Poți să-l vezi? 120 00:13:47,363 --> 00:13:48,361 Chiar aici. 121 00:13:48,361 --> 00:13:51,355 Unde este? OK, văd. 122 00:13:51,355 --> 00:13:55,846 Băieți! ce ai gasit? 123 00:13:55,846 --> 00:13:59,339 Vino și vezi! 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,333 Stai, te trag înăuntru. 125 00:14:02,333 --> 00:14:05,327 Atenție! 126 00:14:05,327 --> 00:14:07,323 Stai. 127 00:14:08,321 --> 00:14:12,812 Haide! Există o cale aici. 128 00:14:12,812 --> 00:14:16,305 Poate a fost făcut de mamuți. 129 00:14:16,305 --> 00:14:18,301 Nu văd urme de mamut. 130 00:14:18,301 --> 00:14:21,794 Poate că animalele sălbatice îl folosesc. 131 00:14:21,794 --> 00:14:25,287 Să-l urmăm, băieți. La doar câțiva metri. 132 00:14:25,287 --> 00:14:27,782 O idee grozavă. Să mergem! 133 00:15:24,668 --> 00:15:28,161 Chiar nu intri acolo, nu-i așa? 134 00:15:28,161 --> 00:15:30,656 Nu ai de unde să știi ce este acolo. 135 00:15:30,656 --> 00:15:35,646 Văd un șemineu pustiu. 136 00:15:35,646 --> 00:15:39,139 Un om cavernist ar putea locui aici. 137 00:15:39,139 --> 00:15:41,135 Un vânător puternic. 138 00:15:41,135 --> 00:15:43,630 Și să presupunem că este încă acolo? 139 00:15:43,630 --> 00:15:48,140 Nu cred că este. Uită-te la iarba înaltă de jur împrejur. 140 00:15:48,121 --> 00:15:51,614 Stai puțin, am o lanternă. 141 00:15:51,614 --> 00:15:53,610 Tu mergi primul. 142 00:15:58,600 --> 00:16:01,095 Nimeni nu e acasă. 143 00:16:02,592 --> 00:16:06,085 Cineva era aici. Și știa să facă foc. 144 00:16:06,085 --> 00:16:09,578 Și era vânător! Uite! 145 00:16:09,578 --> 00:16:12,073 Ce trofeu! 146 00:16:12,073 --> 00:16:15,067 Isuse, e greu. 147 00:16:15,067 --> 00:16:17,063 Ce este asta? 148 00:16:17,063 --> 00:16:20,057 Ce crezi, Petru? 149 00:16:20,057 --> 00:16:23,051 Arată ca coarnele unei căprioare. 150 00:16:23,051 --> 00:16:26,045 Mi-ar plăcea să văd unul dintre acești copii! 151 00:16:26,045 --> 00:16:30,037 Destul de brută. Trebuie să cântărească o sută de kilograme. 152 00:16:30,037 --> 00:16:34,029 Băieți, uitați-vă la asta! 153 00:16:35,027 --> 00:16:39,518 Uhhhhhh! Poate ar trebui să ridici asta. 154 00:16:39,518 --> 00:16:41,514 Și cum rămâne cu asta? 155 00:16:41,514 --> 00:16:43,011 Permiteți-mi să. 156 00:16:43,011 --> 00:16:48,001 Doamne, ce os! Trebuie să fie un colț de mamut. 157 00:16:48,001 --> 00:16:50,995 Da. Și este doar o treime din ea! 158 00:16:50,995 --> 00:16:51,993 În nici un caz! 159 00:16:51,993 --> 00:16:53,989 Aș vrea să iau asta acasă. 160 00:16:53,989 --> 00:16:58,480 Da, îl vom pune în spatele Humvee-ului tău. 161 00:17:07,961 --> 00:17:10,955 Uită-te la acest Petru. 162 00:17:10,955 --> 00:17:15,447 Este o armă a omului cavernelor. 163 00:17:15,447 --> 00:17:18,939 S-a luptat cu mamuții cu asta? 164 00:17:18,939 --> 00:17:20,156 Nu mi-ar plăcea să-l cunosc. 165 00:17:20,156 --> 00:17:23,929 Trebuie să fi fost un sălbatic teribil. 166 00:17:23,929 --> 00:17:26,923 Mă bucur că nu e acasă. 167 00:17:26,923 --> 00:17:30,915 Băieți, s-ar putea întoarce oricând! 168 00:17:30,915 --> 00:17:35,905 Vezi tunelul de acolo? 169 00:17:35,905 --> 00:17:38,899 Să verificăm. 170 00:17:38,899 --> 00:17:42,393 Doar în caz că... 171 00:17:51,873 --> 00:17:54,867 Ai grijă, Jenda. 172 00:18:22,063 --> 00:18:23,809 Petru! 173 00:18:27,303 --> 00:18:29,797 Desene cu animale! 174 00:18:32,791 --> 00:18:35,287 zimbri. 175 00:18:48,759 --> 00:18:53,749 Aceasta a fost cea mai incredibilă descoperire pe care ne-a făcut-o peștera. 176 00:18:53,749 --> 00:18:55,745 Acele desene. 177 00:18:55,745 --> 00:19:01,733 Acel vânător a putut să-și înregistreze ideile și impresiile pe peretele peșterii. 178 00:19:01,733 --> 00:19:06,723 A vânat căprioare și zimbri, dar le-a putut și picta. 179 00:19:06,723 --> 00:19:09,219 Și cât de priceput! 180 00:19:09,219 --> 00:19:16,205 Văzusem un mamut, dar niciunul dintre noi nu putea să picteze unul atât de bine. 181 00:19:16,205 --> 00:19:22,193 Omul peșterilor nu mai arăta ca un ucigaș brutal. 182 00:19:22,193 --> 00:19:25,187 Nu ne era frică de el acum. 183 00:19:25,187 --> 00:19:30,177 Era o ființă umană la fel ca noi. 184 00:19:45,645 --> 00:19:49,139 Petr, nu pot să iau un suvenir acasă cu mine? Te rog... 185 00:19:49,139 --> 00:19:52,631 Sincer Jirka. Imaginează-ți câtă muncă ar fi. 186 00:19:52,631 --> 00:19:56,125 Ton�k a avut dreptate, ai avea nevoie de un Humvee pentru a-l duce acasă. 187 00:19:56,125 --> 00:19:57,621 Asta e nasol. 188 00:19:57,621 --> 00:20:01,613 Unde dracu s-a dus Tonk? 189 00:20:01,613 --> 00:20:05,605 Haideți, băieți, să-l urmăm. 190 00:20:06,603 --> 00:20:10,097 Ton�k! Unde te duci? 191 00:20:10,097 --> 00:20:12,591 Nu-ți face griji, mă voi întoarce. 192 00:20:12,591 --> 00:20:16,085 Atenție! Trebuie să ne întoarcem la râu. 193 00:20:16,085 --> 00:20:19,577 Am de gând să fac doar câteva poze. 194 00:20:21,573 --> 00:20:23,569 Ton�k! 195 00:20:27,561 --> 00:20:28,559 Ton�k! 196 00:20:28,559 --> 00:20:31,553 Apelurile noastre au căzut în urechi surde. 197 00:20:31,553 --> 00:20:36,543 Ton�k a fost fermecat de povestea omului cavernelor. 198 00:20:36,543 --> 00:20:40,535 Trebuia să-l găsească pentru a-și putea face poza. 199 00:20:40,535 --> 00:20:45,027 Ar fi fost prima fotografie a unui om cavernesc. 200 00:20:45,027 --> 00:20:49,019 Cine ar putea rezista? 201 00:20:49,019 --> 00:20:59,497 De aceea a trebuit să meargă mai adânc în acea pădure necunoscută. 202 00:23:30,195 --> 00:23:33,689 Bine? vezi ceva? 203 00:23:33,689 --> 00:23:36,183 Nu. 204 00:23:36,683 --> 00:23:39,177 Continuați să căutați. 205 00:23:39,177 --> 00:23:42,671 Încă nu-l văd. 206 00:23:43,169 --> 00:23:47,161 Urcă jos. O să mergem să-l căutăm. 207 00:23:47,161 --> 00:23:49,657 Trebuie să-l găsim. 208 00:23:49,657 --> 00:23:54,147 Sper să nu fie rănit. 209 00:24:03,629 --> 00:24:07,121 Ai văzut asta? 210 00:24:07,621 --> 00:24:11,113 Uite! Dincolo. 211 00:24:27,581 --> 00:24:31,073 Petru, ce sunt? 212 00:24:32,321 --> 00:24:37,341 Cred că rinoceri lânoși. 213 00:24:38,059 --> 00:24:42,051 Da, sunt rinoceri lânoși. 214 00:24:57,021 --> 00:25:01,513 Mare. Bătălia s-a terminat. 215 00:25:01,513 --> 00:25:07,001 Hai Jirka, trebuie să-l găsim pe Ton�k. 216 00:25:07,001 --> 00:25:10,495 Pierdem timpul. 217 00:25:11,493 --> 00:25:13,987 Băieți! 218 00:25:13,987 --> 00:25:17,980 Înoată direct spre noi! 219 00:25:49,417 --> 00:25:52,411 Jirka! Ce s-a întâmplat? 220 00:25:52,411 --> 00:25:58,898 Shh, nu vorbi. Uită-te acolo. El vine să ne ia! 221 00:25:58,898 --> 00:26:00,395 OMS? 222 00:26:00,395 --> 00:26:06,882 Un om al cavernelor cu o suliță! Uite. 223 00:26:06,882 --> 00:26:10,375 Iată-l! 224 00:26:19,856 --> 00:26:21,852 Ton�k! 225 00:26:21,852 --> 00:26:25,844 Ton�k baiat! Ne-ai păcălit bine! 226 00:26:25,844 --> 00:26:28,838 Habar nu ai prin ce am trecut... 227 00:26:28,838 --> 00:26:31,333 De ce sunteți toți noroi? 228 00:26:31,333 --> 00:26:35,824 Te căutăm de secole. 229 00:26:35,824 --> 00:26:38,818 Eliberați-vă, băieți! 230 00:26:38,818 --> 00:26:40,315 Wow! 231 00:26:40,315 --> 00:26:41,812 Un adevărat vânător. 232 00:26:41,812 --> 00:26:44,307 E tare sau ce? 233 00:26:44,307 --> 00:26:46,802 Din drum. 234 00:26:46,802 --> 00:26:48,299 Spune „brânză”. 235 00:26:48,299 --> 00:26:50,794 Oh, Jirka. 236 00:26:50,794 --> 00:26:54,786 Frumos. 237 00:27:05,764 --> 00:27:11,253 Ton�k se usucă lângă foc. 238 00:27:11,253 --> 00:27:15,744 Înregistrez tot ce trăim în jurnal. 239 00:27:15,744 --> 00:27:19,736 Eram încântați de aventurile noastre viitoare. 240 00:27:19,736 --> 00:27:24,726 Cea mai mare parte a călătoriei noastre în trecut ne este încă în fața noastră. 241 00:27:24,726 --> 00:27:29,716 Milioane și milioane de ani înainte de a trăi mamuții, ajungem la... 242 00:27:29,716 --> 00:27:34,207 Terțiarul! 243 00:27:34,207 --> 00:27:38,698 Următoarea etapă. 244 00:28:11,632 --> 00:28:17,620 Wow! Asta e uimitor! Bun venit la Terțiar! 245 00:28:17,620 --> 00:28:20,115 Ura! 246 00:28:20,115 --> 00:28:26,602 Să ieșim din hainele astea calde. Sau vom fi fierbinți! 247 00:28:26,602 --> 00:28:28,598 Este vara! 248 00:28:43,318 --> 00:28:48,271 Jirka, uite. Flamingo! 249 00:29:11,512 --> 00:29:13,009 Uite! 250 00:29:13,009 --> 00:29:14,007 Sakra. 251 00:29:14,007 --> 00:29:16,502 Dincolo. 252 00:29:17,500 --> 00:29:21,492 Așa ne-am imaginat Regatul Animal. 253 00:29:21,492 --> 00:29:23,737 Ca Africa. 254 00:29:23,737 --> 00:29:28,478 Erau gazele, antilope, girafe și elefanți. 255 00:29:28,478 --> 00:29:31,971 Dar acesta părea ciudat. 256 00:29:31,971 --> 00:29:35,963 Nu ca elefanții de astăzi. 257 00:29:35,963 --> 00:29:41,951 Avea colți care îi creșteau din maxilarul inferior. 258 00:29:45,943 --> 00:29:49,436 Acest prădător avea și colți. 259 00:29:49,436 --> 00:29:52,929 Dinții de fapt, ascuțiți ca o sabie. 260 00:29:52,929 --> 00:29:56,422 A ucis orice vedea. 261 00:29:56,422 --> 00:30:01,412 Una dintre cele mai de temut fiare ale acelei epoci. 262 00:30:01,412 --> 00:30:05,404 Jirka a crezut că ar fi trebuit să aducem o pușcă. 263 00:30:05,404 --> 00:30:07,899 Nu am fost de acord cu asta. 264 00:30:07,899 --> 00:30:11,891 Suntem oameni de știință și exploratori, nu vânători. 265 00:30:11,891 --> 00:30:16,382 Suntem aici pentru a studia viața. Nu-l ucide. 266 00:31:35,723 --> 00:31:37,220 Jirka! 267 00:31:38,717 --> 00:31:40,214 Jirka! 268 00:31:40,962 --> 00:31:44,456 Unde a ajuns copilul acela acum? 269 00:31:44,456 --> 00:31:46,452 Nu stiu. 270 00:31:46,452 --> 00:31:49,944 Nimic decât necazuri, puștiul ăla. 271 00:31:49,944 --> 00:31:53,438 Mă duc să-l caut. 272 00:32:05,912 --> 00:32:09,406 Eu voi merge pe aici, voi doi mergeți pe acolo. 273 00:32:09,406 --> 00:32:10,404 BINE. 274 00:32:24,126 --> 00:32:25,623 Jirka! 275 00:32:27,120 --> 00:32:28,866 Jirka! 276 00:32:31,112 --> 00:32:32,609 Jirka! 277 00:33:02,798 --> 00:33:04,296 Jirka. 278 00:33:05,792 --> 00:33:07,290 Jirka! 279 00:33:08,537 --> 00:33:10,034 Jirka! 280 00:33:12,529 --> 00:33:13,776 Jirka! 281 00:33:13,776 --> 00:33:16,272 Auzi asta? 282 00:33:16,272 --> 00:33:19,266 Trebuie să fie Petr. 283 00:33:19,266 --> 00:33:22,758 Nici el nu are noroc. 284 00:33:24,256 --> 00:33:27,250 Să mergem pe aici. 285 00:33:39,476 --> 00:33:43,218 Jirka! Jirka! 286 00:33:43,218 --> 00:33:45,214 Jirka! 287 00:34:10,662 --> 00:34:11,910 Jirka! 288 00:34:15,404 --> 00:34:16,650 Jirka! 289 00:34:48,586 --> 00:34:50,084 Vai! 290 00:34:50,334 --> 00:34:54,076 La ce te gândeai? Nu ne-ai auzit sunând? 291 00:34:54,076 --> 00:34:58,068 Așteaptă! Ajută-mă mai întâi... 292 00:35:11,540 --> 00:35:14,036 Ce frumos! 293 00:35:14,036 --> 00:35:17,030 Sigur este! Câinele norocos. 294 00:35:17,030 --> 00:35:20,024 Cel puțin zece kilograme! 295 00:35:20,024 --> 00:35:23,516 Vom avea o masă potrivită pentru un rege! 296 00:35:23,516 --> 00:35:26,510 O sărbătoare! 297 00:35:30,502 --> 00:35:38,986 Când ne-am întors la barcă și am văzut cât de mândru era Jirka, nu puteam fi supărați pe el. 298 00:35:38,986 --> 00:35:41,980 Peștele lui a fost cu adevărat o frumusețe! 299 00:35:41,980 --> 00:35:48,966 De aceea am numit acest loc „Whale Cove”. 300 00:35:48,966 --> 00:35:52,958 Ne-am făcut obiceiul să dăm nume munților și golfurilor. 301 00:35:52,958 --> 00:35:56,950 La fel cum fac exploratorii adevărați. 302 00:35:56,950 --> 00:35:59,944 În consecință, am făcut hărți. 303 00:35:59,944 --> 00:36:04,934 Acest vârf se numește „Thunder Mountain”. 304 00:36:04,934 --> 00:36:10,422 Asta din cauza furtunii teribile pe care am trăit-o acolo. 305 00:36:10,422 --> 00:36:12,918 Unul cu adevărat rău. 306 00:37:50,722 --> 00:37:55,712 Am decis să rămânem pe barcă în acea noapte. 307 00:37:55,712 --> 00:38:00,203 Nu am putut aprinde un foc în această ploaie. 308 00:38:00,203 --> 00:38:05,692 Și nu am putea risca să campăm fără unul. 309 00:38:05,692 --> 00:38:08,686 Am luat primul ceas. 310 00:38:08,686 --> 00:38:11,680 În cele din urmă a încetat să plouă. 311 00:38:11,680 --> 00:38:13,676 O noapte tropicală calmă. 312 00:38:13,676 --> 00:38:17,668 Mă gândeam la tot ce am întâlnit până acum. 313 00:38:17,668 --> 00:38:21,910 M-am gândit și la casă. 314 00:39:00,582 --> 00:39:02,578 Ce se întâmplă? 315 00:39:02,578 --> 00:39:07,568 Nu-ți face griji Jirka, doar reglez lampa. 316 00:39:07,568 --> 00:39:12,558 O flacără atât de mică... și ne-a ajutat atât de mult. 317 00:39:13,306 --> 00:39:16,550 Ne-am putea simți în siguranță. 318 00:39:16,550 --> 00:39:23,536 Ce moment în istorie trebuie să fi fost când Omul și-a aprins prima torță! 319 00:39:23,536 --> 00:39:27,029 Când a cucerit prima dată focul! 320 00:39:27,528 --> 00:39:32,019 El a devenit Domnul Creației. 321 00:39:32,019 --> 00:39:37,508 Așa am devenit Omenirea. 322 00:39:42,498 --> 00:39:44,494 Dă-l aici. 323 00:40:00,462 --> 00:40:04,953 Doamne, e rece ca gheața! 324 00:40:08,446 --> 00:40:10,442 Jirka! 325 00:40:14,434 --> 00:40:16,180 Jirka! 326 00:40:17,927 --> 00:40:20,422 Haide! Repede! 327 00:40:20,422 --> 00:40:22,418 Foc! 328 00:40:26,410 --> 00:40:28,905 Ia asta! 329 00:40:29,404 --> 00:40:32,398 Dă-mi mâna ta! 330 00:40:44,374 --> 00:40:48,865 Rând. Repede! Mută-l! 331 00:41:05,332 --> 00:41:13,066 Restul călătoriei noastre a fost un safari terțiar. 332 00:41:13,316 --> 00:41:16,560 De jur împrejur erau animale sălbatice. 333 00:41:16,560 --> 00:41:20,801 Atât de multe încât nu le-am putut număra pe toate 334 00:41:44,254 --> 00:41:50,242 Ce brută dezgustătoare. Nu am văzut niciodată ceva atât de urât. 335 00:41:50,242 --> 00:41:55,232 Numele lui este la fel de urât. „Uintatherium”. 336 00:41:55,232 --> 00:41:56,230 Spune ce? 337 00:41:56,230 --> 00:41:58,226 „Uintatherium”. 338 00:41:58,226 --> 00:42:00,222 Cine naiba a venit cu un asemenea nume? 339 00:42:00,222 --> 00:42:02,218 Un oarecare răsucitor de limbi, nu-i așa? 340 00:42:02,218 --> 00:42:03,216 Nu râdeți, băieți. 341 00:42:03,216 --> 00:42:06,210 Este corect din punct de vedere științific. 342 00:42:06,210 --> 00:42:08,705 Aceasta este o chestiune serioasă. 343 00:42:08,705 --> 00:42:12,198 Când oamenii de știință descoperă noi specii, trebuie să construiască noi nume. 344 00:42:12,198 --> 00:42:14,194 La fel cum au făcut-o pentru această creatură. 345 00:42:14,194 --> 00:42:18,186 De aceea numele sunt întotdeauna grecești sau latine. 346 00:42:18,186 --> 00:42:20,182 Deci ele pot fi înțelese în întreaga lume. 347 00:42:20,182 --> 00:42:23,176 Este în regulă să folosești astfel de conglomerații în discuțiile științifice. 348 00:42:23,176 --> 00:42:25,172 Dar nu în cehă de zi cu zi. 349 00:42:25,172 --> 00:42:31,160 Ar suna greșit dacă l-am numi „cap-cocoașă”, sau „falcă-străbălată”, sau ceva de genul acesta. 350 00:42:31,160 --> 00:42:36,150 „Uintatherium” funcționează mai bine. 351 00:43:15,349 --> 00:43:20,312 Trezește-te Jirka, e dimineață. 352 00:45:06,848 --> 00:45:10,341 Petru! Haide! Repede! 353 00:45:13,834 --> 00:45:15,830 Rând! 354 00:45:28,305 --> 00:45:30,800 Phorusrhacos. 355 00:45:31,299 --> 00:45:32,796 Uite! 356 00:45:35,291 --> 00:45:40,780 Când oamenii din antichitate au găsit o gheară ca aceasta, 357 00:45:40,780 --> 00:45:44,772 Și-au imaginat un monstru cu aripi ca ăsta. 358 00:45:44,772 --> 00:45:49,263 Așa au început legendele dragonilor și basiliscurilor. 359 00:45:49,263 --> 00:45:52,257 Legende puternice. 360 00:45:52,507 --> 00:45:56,748 Eram pe cale să intrăm într-o astfel de lume. 361 00:45:56,748 --> 00:46:03,734 Dar nu mai era un mit. De data asta, a fost real. 362 00:46:06,479 --> 00:46:13,715 Am ajuns în Mezozoic și Jirka a vrut să vadă dinozauri. 363 00:46:13,715 --> 00:46:19,203 Dar tot ce puteam vedea era stâncă goală și nisip. 364 00:46:24,693 --> 00:46:28,685 Nu văd niciun dinozaur. 365 00:46:33,425 --> 00:46:36,169 Dar asta? Uite. 366 00:46:36,169 --> 00:46:37,667 Unde? 367 00:46:38,165 --> 00:46:42,657 Este un dinozaur? Chestia aia mică? 368 00:46:42,657 --> 00:46:44,153 Este doar o broasca testoasa. 369 00:46:44,153 --> 00:46:48,645 O broască țestoasă simplă, cum a desenat-o cândva tata pentru mine. 370 00:46:49,143 --> 00:46:52,137 Uită asta, Jirka. Uită-te acolo sus! 371 00:46:52,137 --> 00:46:54,133 Dragoni! 372 00:46:54,133 --> 00:46:57,627 Monștri zburători! 373 00:46:59,623 --> 00:47:03,615 Uau, un spectacol aerian! 374 00:47:03,615 --> 00:47:05,611 Exact. 375 00:47:05,611 --> 00:47:08,105 Avioane preistorice. 376 00:47:08,105 --> 00:47:10,601 Pteranodonii. 377 00:47:14,093 --> 00:47:16,589 Ce escadrilă! 378 00:47:20,581 --> 00:47:25,071 Ai grijă! Zboară direct spre noi! 379 00:47:25,071 --> 00:47:26,069 Rață! 380 00:47:42,537 --> 00:47:44,033 Jirka! 381 00:47:45,531 --> 00:47:47,527 Ai grijă! 382 00:47:48,525 --> 00:47:51,519 Stai! Să ajungem la mal! 383 00:47:52,517 --> 00:47:55,511 Ei zboară departe. 384 00:47:55,511 --> 00:47:57,507 Călătorie sprâncenată. 385 00:48:01,288 --> 00:48:04,960 Au vrut doar să ne verifice. 386 00:48:06,489 --> 00:48:11,479 Nu trebuia să ne fie frică. Notele mele spun că mănâncă doar pește. 387 00:48:11,479 --> 00:48:14,473 Doar pește? Înțeleg. 388 00:48:14,473 --> 00:48:18,465 Oamenii nu existau atunci. Nu ne-ar putea mânca dacă ar vrea. 389 00:48:18,465 --> 00:48:20,959 Ai văzut ciocul acela? 390 00:48:20,959 --> 00:48:24,453 Monstru din Hades. 391 00:48:29,193 --> 00:48:32,437 Trage-ne în Jirka. 392 00:48:32,437 --> 00:48:34,931 Sper că ne vor lăsa în pace. 393 00:48:35,431 --> 00:48:37,427 Sper că da. 394 00:48:54,393 --> 00:48:57,387 Cel puțin acum sunt curat. 395 00:48:57,387 --> 00:49:03,375 Băieți, să ne uităm în jur în timp ce Jirka se usucă. 396 00:49:19,343 --> 00:49:23,335 Uită-te la toți copacii ăia. 397 00:49:23,335 --> 00:49:26,329 Plante și tufișuri. 398 00:49:27,825 --> 00:49:30,819 O pădure întreagă din ele! 399 00:49:30,819 --> 00:49:35,311 Acești copaci sunt foarte asemănători cu ai noștri. Exact ca acasă. 400 00:49:35,311 --> 00:49:39,303 Mai ales cei mari. Pini, nu-i așa? 401 00:49:39,303 --> 00:49:42,795 Arată ca niște pini. Se numesc „Arocariae”. 402 00:49:42,795 --> 00:49:45,291 Lemnul lor este bogat în rășină. 403 00:49:45,291 --> 00:49:47,785 Ar fi bune pentru a aprinde incendii. 404 00:49:47,785 --> 00:49:52,277 Palmierii de acolo sunt numiți „Cycases”. 405 00:49:52,277 --> 00:49:54,273 Unele dintre aceste plante arată complet moderne. 406 00:49:54,273 --> 00:49:57,267 Vor rămâne la fel până în ziua de azi. 407 00:49:57,267 --> 00:50:03,255 Pe de altă parte, animalele vor continua să evolueze milioane de ani. 408 00:50:03,255 --> 00:50:05,749 Jirka! Petru! 409 00:50:18,973 --> 00:50:21,223 Ce-i asta? 410 00:50:28,205 --> 00:50:31,697 Ce spune jurnalul? 411 00:50:32,197 --> 00:50:35,191 Styracosaurus. 412 00:50:41,777 --> 00:50:47,167 Părea periculos, datorită gulerului său cu coarne. 413 00:50:47,167 --> 00:50:51,159 Dar era doar un gigant plictisitor. 414 00:50:51,159 --> 00:50:54,153 Craniul lui avea peste 6 metri înălțime. 415 00:50:54,153 --> 00:50:58,145 Creierul lui era mic ca o pisică. 416 00:50:58,145 --> 00:51:00,141 Am văzut câteva reptile rapide. 417 00:51:00,141 --> 00:51:03,633 Dar au dispărut înainte să-i putem identifica. 418 00:51:07,625 --> 00:51:12,615 Uită-te la această fortăreață a unei fiare! „Stegozaurul”. 419 00:51:12,615 --> 00:51:20,101 Arată ca un Transformer. Doar un om de știință nebun ar construi așa ceva. 420 00:51:20,101 --> 00:51:26,587 Avea scuturi pentru a-l proteja împotriva atacurilor. Și armură ca un cavaler! 421 00:51:26,587 --> 00:51:34,821 Mai mare decât un tanc al armatei, când era în pericol, a ripostat folosindu-și coada cu țepi ca un buzdugan medieval. 422 00:51:47,795 --> 00:51:52,037 Au existat multe creaturi ciudate în epoca mezozoică. 423 00:51:52,037 --> 00:51:57,625 Ne-am lovit de unul când am ocolit o curbă. 424 00:51:57,525 --> 00:52:03,015 Arăta ca o încrucișare între o rață și un cangur. 425 00:52:03,015 --> 00:52:06,507 Acesta este un "Tracodon". 426 00:52:14,926 --> 00:52:19,981 Jenda. Shh! Liniște acum. Și tu Jirka. 427 00:52:52,665 --> 00:52:58,653 Am schițat-o în jurnalul nostru. Ce captură grozavă a fost asta! 428 00:52:58,653 --> 00:53:03,393 Dar cea mai bună captură, cel mai mare capitol al erei mezozoice a fost... 429 00:53:03,393 --> 00:53:09,381 „Brontozaurul”! Poate cel mai mare animal terestru din toate timpurile. 430 00:53:09,381 --> 00:53:14,871 Prima dată când l-am văzut, eram paralizați de frică. 431 00:53:14,871 --> 00:53:21,857 Dar curiozitatea a învins frica. A trebuit să vâslim mai aproape. 432 00:53:45,309 --> 00:53:50,799 Acel munte uriaș nu era chiar periculos. 433 00:53:50,799 --> 00:53:53,793 Oricât de mare era, avea un creier foarte mic. 434 00:53:53,793 --> 00:53:57,785 Acel mic creier nu putea controla un corp atât de uriaș. 435 00:53:57,785 --> 00:54:03,273 Brontozaurul avea un al doilea creier în mijlocul măduvei spinării. 436 00:54:03,273 --> 00:54:06,767 A fost norocos că se putea mișca deloc. 437 00:54:06,767 --> 00:54:12,755 Sauropodele preferă să trăiască în apă. Ajută la menținerea greutății lor mari. 438 00:54:12,755 --> 00:54:17,245 Cântăreau aproximativ patruzeci de tone. 439 00:54:23,233 --> 00:54:28,723 Încet, Jenda, vrem doar să ne uităm la asta. Nu-ți fie frică. 440 00:54:28,723 --> 00:54:31,218 Ce uriaș. 441 00:54:35,709 --> 00:54:39,701 Mi se pare... Muntele acela se întoarce spre noi. 442 00:54:39,701 --> 00:54:44,192 Sincer! Vine bine pentru noi. 443 00:54:50,180 --> 00:54:53,673 Mai bine ne întoarcem și noi. Doar pentru a fi în siguranță. 444 00:54:53,673 --> 00:54:56,667 Bine atunci, lovitura la stânga. 445 00:54:56,667 --> 00:54:59,162 Băieți. Băieți! Așteaptă. 446 00:54:59,162 --> 00:55:00,160 Ce? 447 00:55:00,160 --> 00:55:06,647 Trebuie să facem o poză. Trebuie să-mi iau unul. 448 00:55:06,647 --> 00:55:10,140 Aproape că am uitat de asta. 449 00:55:10,639 --> 00:55:15,130 Stai pe loc. 450 00:55:21,867 --> 00:55:25,359 Am înţeles. Mulţumesc. 451 00:55:25,359 --> 00:55:30,349 Bună, se pare că vine să ne ia. 452 00:55:31,098 --> 00:55:33,593 Nu glumesc. 453 00:55:33,593 --> 00:55:35,589 Vine direct la noi. 454 00:55:35,589 --> 00:55:39,082 Mai bine plecăm de aici. 455 00:55:39,082 --> 00:55:42,575 Bună idee. 456 00:56:02,535 --> 00:56:08,523 Știința paleontologiei se ocupă de cercetarea speciilor dispărute, prin intermediul cărora acestea cartografiază istoria geologică. 457 00:56:08,523 --> 00:56:12,515 Băieți, ceva se mișcă acolo! Pe cealaltă parte a râului. 458 00:56:12,515 --> 00:56:14,511 Ca o stâncă care se târăște. 459 00:56:14,511 --> 00:56:16,507 Ce este? 460 00:56:16,507 --> 00:56:18,503 Stegozaur! 461 00:56:18,503 --> 00:56:25,489 Păcat că e deja întuneric. Abia o putem vedea. 462 00:56:25,489 --> 00:56:32,557 Și acolo. Uite. O altă fiară. Pur și simplu s-a târât afară. 463 00:59:09,161 --> 00:59:14,151 La prima oră dimineață am trecut râul. 464 00:59:14,151 --> 00:59:17,145 Am vrut să verificăm acel Stegosaurus. 465 00:59:17,145 --> 00:59:19,141 El trebuie să fie mort până acum. 466 00:59:19,141 --> 00:59:22,634 El stă întins acolo de ieri. 467 00:59:22,634 --> 00:59:28,123 Iată șansa noastră de a ne apropia de un dinozaur. 468 00:59:28,123 --> 00:59:34,111 De aproape, și mâinile mai departe. 469 00:59:57,065 --> 01:00:00,059 Poate doar doarme. 470 01:00:00,059 --> 01:00:03,053 În nici un caz, a dispărut. 471 01:00:03,053 --> 01:00:05,299 Să ne apropiem. 472 01:00:17,774 --> 01:00:20,269 Bagă o furculiță în el, a terminat. 473 01:00:20,269 --> 01:00:24,261 Ți-am spus. Acesta este un fost Stegosaurus. Lipsit de viață, se odihnește în pace. 474 01:00:24,261 --> 01:00:28,253 Numai când te apropii atât de aproape poți vedea ce monstru uriaș este. 475 01:00:28,253 --> 01:00:31,995 Este mare ca un tanc al armatei. 476 01:00:39,730 --> 01:00:41,227 Ahoy. 477 01:00:46,716 --> 01:00:50,708 E bine că e mort, măcar putem să-l vedem bine. 478 01:00:50,708 --> 01:00:55,698 Păcat, am fi putut să-l păstrăm. 479 01:00:55,698 --> 01:01:00,688 Ce idee! Cum naiba ai îmblânzi un monstru ca acesta? 480 01:01:00,688 --> 01:01:04,181 Așa cum Bruncvk a îmblânzit acel leu. 481 01:01:04,181 --> 01:01:05,678 Da, parcă ai putea face asta. 482 01:01:05,678 --> 01:01:07,674 I-aș îngriji rănile, așa. 483 01:01:07,674 --> 01:01:09,670 Știi povestea, nu? 484 01:01:09,670 --> 01:01:13,163 Cum și-a îngrijit Bruncvk rănile și leul s-a împrietenit cu el. 485 01:01:13,163 --> 01:01:15,159 Cum ne-ar invidia ceilalți copii dacă l-aș aduce acasă. 486 01:01:15,159 --> 01:01:16,656 Nu ar fi ceva! 487 01:01:16,656 --> 01:01:20,482 Este adevărat, dar aici este în joc ceva mai important, Jirka. 488 01:01:20,482 --> 01:01:24,889 La urma urmei, nu am făcut această călătorie doar pentru distracție. 489 01:01:24,889 --> 01:01:29,131 Am venit să studiem cum arăta cu adevărat viața preistorică. 490 01:01:29,131 --> 01:01:33,123 Suntem atât de norocoși să avem ocazia să facem exact asta. 491 01:01:33,123 --> 01:01:36,616 Să vedem totul cu ochii noștri. 492 01:01:36,616 --> 01:01:38,612 De aceea suntem aici. 493 01:01:38,612 --> 01:01:40,608 Nu trebuie să-l irosim. 494 01:01:40,608 --> 01:01:43,602 Vom scrie totul, îl vom desena și îl vom măsura. 495 01:01:43,602 --> 01:01:49,590 Și îl voi fotografia din fiecare unghi Petr, fiecare detaliu, așa cum ți-ai dori. 496 01:01:49,590 --> 01:01:55,578 Mare! Începeți aici cu capul, susți-vă puțin și îngenuncheați. 497 01:01:55,578 --> 01:01:56,576 Fă o lovitură bună clară. 498 01:01:56,576 --> 01:02:00,028 În timp ce faci asta, îl voi măsura și îl voi schița. 499 01:02:00,028 --> 01:02:02,743 Oh, am lăsat jurnalul în barcă. 500 01:02:02,743 --> 01:02:04,560 Jirka, te rog, du-te și ia-l pentru mine. 501 01:02:04,560 --> 01:02:06,556 De ce eu? 502 01:02:06,556 --> 01:02:09,550 Putem începe lucrurile aici cât timp ești plecat. Skoot! 503 01:02:09,550 --> 01:02:12,544 OK atunci. 504 01:02:12,544 --> 01:02:14,540 Orice pentru știință. 505 01:02:14,540 --> 01:02:16,037 Bun. 506 01:02:16,037 --> 01:02:21,027 Acum de cealaltă parte, și din nou doar capul. 507 01:02:22,524 --> 01:02:25,019 Petru daca iti place am un caiet aici. 508 01:02:25,019 --> 01:02:28,013 Mulțumesc Jenda, asta va funcționa deocamdată. 509 01:02:28,013 --> 01:02:29,759 Renunțați la lungime, vrei? 510 01:02:29,759 --> 01:02:33,003 Începe de la cap. 511 01:02:35,498 --> 01:02:42,484 1,2,3,4,5,6,7,8,9. 512 01:02:42,484 --> 01:02:45,478 Nouă pași Petr, de la cap până la coadă. 513 01:02:45,478 --> 01:02:49,470 Nouă trepte, adică aproximativ 8 metri. 514 01:02:50,468 --> 01:02:54,460 Acum măsurați farfuria cu mâna. 515 01:02:54,460 --> 01:03:00,947 1,2,3,4,5,6. 516 01:03:00,947 --> 01:03:02,943 Adică aproximativ 60 de centimetri. 517 01:03:02,943 --> 01:03:09,261 Urmează lățimea. 1,2,3,4,5,6. 518 01:03:09,430 --> 01:03:12,267 Are aceeași dimensiune, înălțime și lățime. 519 01:03:12,267 --> 01:03:14,670 Inaltime si latime 60. 520 01:03:14,919 --> 01:03:16,416 Corect? 521 01:03:16,416 --> 01:03:19,453 fraieooows! 522 01:03:22,154 --> 01:03:23,402 Este Jirka! 523 01:03:23,402 --> 01:03:27,394 I s-a întâmplat ceva! 524 01:03:49,350 --> 01:03:54,340 Ce s-a întâmplat? 525 01:03:54,340 --> 01:03:58,082 O șopârlă a strivit-o. 526 01:03:58,082 --> 01:04:04,819 Conform acelor urme înfricoșătoare, trebuie să fi fost un gigant. 527 01:04:05,318 --> 01:04:07,314 L-ai văzut? 528 01:04:07,813 --> 01:04:09,310 Nu. 529 01:04:09,310 --> 01:04:12,803 Nu am văzut-o niciodată. 530 01:04:13,302 --> 01:04:17,294 Era deja... Așa a fost când am ajuns aici. 531 01:04:17,294 --> 01:04:19,290 S-a terminat jocul, omule. 532 01:04:19,290 --> 01:04:20,787 Nu am putea remedia asta niciodată. 533 01:04:20,787 --> 01:04:23,781 Este complet distrus. 534 01:04:23,781 --> 01:04:27,274 Echipamentul pare a fi OK. 535 01:04:27,274 --> 01:04:29,769 Jurnalul! Uite băieți. 536 01:04:29,769 --> 01:04:31,765 Chiar aici și este nedeteriorată. 537 01:04:31,765 --> 01:04:34,260 Cel puțin asta avem! 538 01:04:34,260 --> 01:04:36,755 Ei bine, nu putem continua. 539 01:04:36,755 --> 01:04:41,745 Nu plânge Jirka, asta nu e nimic. Vom construi o plută. 540 01:04:41,745 --> 01:04:45,865 Asta va fi. Sunt o mulțime de copaci aici și vom merge mai departe. 541 01:04:45,865 --> 01:04:47,083 Corect! 542 01:04:47,083 --> 01:04:48,769 Vom merge până la sfârșit. 543 01:04:48,769 --> 01:04:51,226 Nu vă faceți griji! Vom reuși. 544 01:04:51,725 --> 01:04:57,214 Expediția noastră nu va renunța, Jirka. 545 01:05:25,657 --> 01:05:33,142 Știam de dinainte că trecerea prin această ceață însemna întoarcerea în timp. 546 01:05:33,142 --> 01:05:39,130 Ca o perdea care se deschide pentru a dezvălui o lume complet diferită. 547 01:05:39,130 --> 01:05:42,623 Tot mai bătrân și mai străin. 548 01:05:43,122 --> 01:05:49,609 Conform diagramei, ar trebui să ajungem la epoca Carboniferului. 549 01:05:50,108 --> 01:05:54,100 O epocă a mlaștinilor și iazurilor întinse. 550 01:05:54,100 --> 01:05:58,092 Totul părea serios și sever. 551 01:05:58,092 --> 01:06:00,088 Atât de liniștit. 552 01:06:00,088 --> 01:06:05,078 Tăcerea atârna peste tot ca un blestem. 553 01:06:40,008 --> 01:06:43,002 Petru! Uite. 554 01:06:43,002 --> 01:06:46,495 Pun pariu că știu ce sunt copacii ăia! 555 01:06:46,495 --> 01:06:47,992 Unde? 556 01:06:47,992 --> 01:06:50,487 Acolo, pe mal. 557 01:06:50,986 --> 01:06:54,978 La cotul acela al pârâului. Vezi? 558 01:06:55,478 --> 01:06:59,470 Coada-calului, nu-i așa? 559 01:06:59,968 --> 01:07:06,954 Da, cei de lângă apă. Dar acei uriași de lângă ei sunt niște clubmos. 560 01:07:06,954 --> 01:07:12,942 În locul acelor copaci ciudați, vor fi mine aici într-o zi. 561 01:07:12,942 --> 01:07:16,934 Acesta este începutul formării cărbunelui. 562 01:07:16,934 --> 01:07:25,916 Minerii o vor excava într-o zi. Dar nu pentru vârste și vârste. 563 01:07:34,648 --> 01:07:38,890 Stai, voi elibera drumul. 564 01:07:38,890 --> 01:07:42,204 Sunt atâtea gunoi aici. 565 01:07:54,360 --> 01:07:55,856 Ton�k! 566 01:07:55,856 --> 01:07:58,352 Așteaptă o secundă. 567 01:08:06,834 --> 01:08:10,328 În nici un caz, băieți. 568 01:08:11,326 --> 01:08:13,820 Nu putem merge mai departe. 569 01:08:13,820 --> 01:08:16,814 Recepţionat. 570 01:08:18,312 --> 01:08:20,806 Uită-te la asta. Nu vom trece niciodată pluta pe lângă ea. 571 01:08:20,806 --> 01:08:24,798 Ei bine... Ce ar trebui să facem? 572 01:08:24,798 --> 01:08:29,788 Vom merge. Să luăm totul cu noi. 573 01:08:30,786 --> 01:08:33,780 Nu uitați nimic, băieți. 574 01:08:33,780 --> 01:08:36,774 Vom avea nevoie de totul pentru călătoria care urmează. 575 01:08:36,774 --> 01:08:43,262 Mai ales jurnalul. Trebuie să avem foarte multă grijă de el. 576 01:08:54,240 --> 01:08:55,736 Jirka! 577 01:08:56,236 --> 01:08:58,232 Jirka! Vino și ajută. 578 01:08:58,232 --> 01:09:00,228 Linişti! 579 01:09:02,722 --> 01:09:04,220 Linişti. 580 01:09:07,712 --> 01:09:09,708 Îl auzi? 581 01:09:09,708 --> 01:09:13,202 Cricket! Cricket cu siguranță! 582 01:09:13,202 --> 01:09:16,196 Un greier! Asta e o descoperire? 583 01:09:17,194 --> 01:09:20,188 Copil nebun. 584 01:09:21,684 --> 01:09:23,680 Ce face? 585 01:09:23,680 --> 01:09:28,670 Cunoscându-l pe Jirka, orice va găsi va fi mare lucru. 586 01:09:31,664 --> 01:09:36,156 Băieți, tocmai am găsit un animal carbonifer. 587 01:09:36,156 --> 01:09:38,152 Staţi să văd. 588 01:09:38,152 --> 01:09:42,144 Ei bine, nu sunt un om de știință, dar sunt sigur că asta nu a făcut acest zgomot. 589 01:09:42,144 --> 01:09:45,636 Te faci greier, e un centiped, asta-i tot. 590 01:09:45,636 --> 01:09:47,134 Știu că. 591 01:09:47,134 --> 01:09:48,880 Dar voi găsi acel bug. 592 01:09:48,880 --> 01:09:52,197 Încă îl aud. 593 01:09:52,197 --> 01:09:53,620 Nu merge prea departe. 594 01:09:53,620 --> 01:09:58,610 Aceste mlaștini sunt periculoase. Te-ai putea scufunda din vedere înainte să-ți dai seama. 595 01:10:52,502 --> 01:10:57,492 Jirka! Jirka! Întoarce-te! 596 01:10:57,492 --> 01:11:00,486 Jirka! Jirka! 597 01:12:24,818 --> 01:12:26,814 Jurnal! 598 01:12:26,814 --> 01:12:29,808 Jurnalul nostru. 599 01:12:52,262 --> 01:12:59,248 Shoo! Shoo! Dispari! 600 01:13:00,246 --> 01:13:03,240 Ia asta! 601 01:13:03,740 --> 01:13:05,236 Scuzzbag! 602 01:13:05,236 --> 01:13:07,732 Dispari! 603 01:13:11,224 --> 01:13:14,718 Shoo! Scat! În afara drumului! 604 01:14:07,112 --> 01:14:10,106 Auzi asta? El este! 605 01:14:10,106 --> 01:14:12,102 În sfârșit! 606 01:14:14,098 --> 01:14:16,594 Așa! 607 01:14:16,594 --> 01:14:19,088 Să-l găsim! 608 01:14:19,088 --> 01:14:23,580 Așa că nu va merge în cerc. 609 01:14:27,821 --> 01:14:31,564 Perfect! Ne-a auzit. 610 01:14:48,030 --> 01:14:52,022 Băieți, nu-l putem lăsa atât de ușor de data asta. 611 01:14:52,022 --> 01:14:55,016 Merită o adevărată lovitură în pantaloni. 612 01:14:55,016 --> 01:14:59,508 Își vine bine, făcătorul de probleme. 613 01:15:05,496 --> 01:15:08,988 Salut baieti! M-am întors. 614 01:15:08,988 --> 01:15:11,484 Mă bucur că te-am găsit. 615 01:15:11,484 --> 01:15:14,977 Fluieratul a ajutat foarte mult. 616 01:15:16,973 --> 01:15:18,969 Dacă ai vedea ce s-a întâmplat... 617 01:15:18,969 --> 01:15:23,959 M-am lovit de o șopârlă sau salamandră, ai ști ce este Petr. 618 01:15:23,959 --> 01:15:29,947 Și și-a scos capul afară și apoi eu... știi ce? 619 01:15:29,947 --> 01:15:30,945 Noi nu. 620 01:15:30,945 --> 01:15:35,935 Dar știm că nu te poți comporta ca un membru al expediției. Ești un copil și nimic mai mult. 621 01:15:35,935 --> 01:15:37,931 Mlaștini peste tot și tu ești Dumnezeu-știe-unde. 622 01:15:37,931 --> 01:15:39,927 Întotdeauna trebuie să vă păzim spatele. 623 01:15:39,927 --> 01:15:42,921 M-am luptat cu el și l-am alungat! 624 01:15:42,921 --> 01:15:44,917 Era o șopârlă îngrozitoare. 625 01:15:44,917 --> 01:15:49,907 Trebuie să fi fost. Uită-te la pantalonii tăi. Trebuie să-ți schimbi hainele. 626 01:15:49,907 --> 01:15:51,903 Haide. Să mergem. 627 01:15:51,903 --> 01:15:53,899 Nu vei avea încredere în mine! 628 01:15:53,899 --> 01:15:55,895 Taci și mișcă-te. 629 01:15:55,895 --> 01:15:57,392 Chiar m-am luptat cu el! 630 01:15:57,392 --> 01:16:02,382 Grăbește-te, trebuie să găsim un loc de campare înainte de întuneric. 631 01:16:02,881 --> 01:16:04,877 Jirka, ia asta. 632 01:16:04,877 --> 01:16:08,370 M-ai auzit? Ia-o! 633 01:16:25,835 --> 01:16:31,823 Jirka! Vino să vezi patul nostru pentru seara asta! 634 01:16:31,823 --> 01:16:35,316 Vom dormi sus și uscati. 635 01:16:35,316 --> 01:16:38,310 Ah, domnule jignit. 636 01:16:42,302 --> 01:16:44,797 Ce cauți, Petru? 637 01:16:44,797 --> 01:16:48,290 Jurnalul. Nu pot găsi. 638 01:16:48,290 --> 01:16:49,787 L-am împachetat singur. 639 01:16:49,787 --> 01:16:51,284 Trebuie să fie aici undeva. 640 01:16:51,284 --> 01:16:54,278 L-ai pus în pungă. L-am văzut. 641 01:16:54,278 --> 01:16:55,775 Uită-te din nou! 642 01:16:55,775 --> 01:17:00,266 am făcut-o. Dar a dispărut. 643 01:17:01,174 --> 01:17:04,757 Probabil că l-ai scăpat în timpul drumeției. 644 01:17:04,757 --> 01:17:09,248 Sau când ne cățăram peste acel copac. 645 01:17:11,743 --> 01:17:13,739 Ce voi face? 646 01:17:13,739 --> 01:17:19,228 Nu are rost să-l cauți în aceste mlaștini. 647 01:17:19,477 --> 01:17:23,719 Ei bine, nu știm calea înapoi. 648 01:17:23,719 --> 01:17:25,715 Ce pierdere. 649 01:17:25,715 --> 01:17:27,711 Cel mai prețios lucru pe care l-am adus. 650 01:17:27,711 --> 01:17:30,705 Jurnalul. 651 01:17:30,705 --> 01:17:33,200 Toate înregistrările noastre. 652 01:17:33,200 --> 01:17:37,192 Totul pierdut. 653 01:17:44,677 --> 01:17:47,671 Jurnal! Asta este! 654 01:17:47,671 --> 01:17:53,160 „Nu te poți comporta ca un membru al expediției. Ești un copil și nimic mai mult.” 655 01:17:53,160 --> 01:17:55,655 Asta mi-ai spus? 656 01:17:55,655 --> 01:17:57,651 Băieți! Jirka noastră... 657 01:17:57,651 --> 01:17:59,148 Vino și stai! 658 01:17:59,148 --> 01:18:02,142 Așa că arată-mi patul tău! 659 01:18:02,142 --> 01:18:04,637 Voi înregistra asta. 660 01:18:04,637 --> 01:18:08,629 Nu uitați de Jirka luptă cu salamandra. 661 01:18:08,629 --> 01:18:11,623 Și găsirea jurnalului! 662 01:18:11,623 --> 01:18:15,615 Corect! Asta a fost cea mai mare descoperire a lui! 663 01:18:15,615 --> 01:18:20,106 Odată cu jurnalul găsit, speranța a revenit în inimile noastre. 664 01:18:20,106 --> 01:18:25,595 Fără acest noroc jurnalul nostru ar fi ratat finalul poveștii. 665 01:18:25,595 --> 01:18:32,581 Ne-am plimbat prin labirinturile Carboniferului și călătoria noastră finală era înainte. 666 01:18:32,581 --> 01:18:39,567 Intram în perioada Siluriană. 667 01:18:40,066 --> 01:18:42,561 Silurianul. 668 01:18:42,561 --> 01:18:45,056 Nimic altceva decât stâncă și piatră. 669 01:18:45,056 --> 01:18:49,547 De parcă întreaga lume ar fi fost împietrită. 670 01:18:49,547 --> 01:18:55,535 Nici o frunză de iarbă, nici un tufiș, nici un insectă, nimic. 671 01:18:55,535 --> 01:19:01,024 Nimic nu ar putea trăi pe lumea asta. 672 01:20:13,379 --> 01:20:16,373 Marea! 673 01:20:16,373 --> 01:20:19,367 L-am văzut pentru prima dată. 674 01:20:19,367 --> 01:20:22,860 Era larg, infinit. 675 01:20:22,860 --> 01:20:25,355 Am fost uimiți de imensitatea ei. 676 01:20:25,355 --> 01:20:35,335 Undeva departe, departe, în vremuri pe care omul nu-și poate imagina, începutul era. 677 01:20:35,335 --> 01:20:40,325 Viața a început acolo. 678 01:20:44,816 --> 01:20:49,307 Bine? Cum vă place? 679 01:20:49,307 --> 01:20:51,303 Apa este sărată? 680 01:20:51,303 --> 01:20:52,301 Ce? 681 01:20:52,301 --> 01:20:55,295 Apa este sărată? 682 01:20:55,295 --> 01:20:58,289 Haide, gustă! 683 01:21:03,279 --> 01:21:08,269 Bine? Crezi că e apă de mare? 684 01:21:10,698 --> 01:21:16,253 Ce păcat că este atât de lipsit de viață și de gol. 685 01:21:16,253 --> 01:21:18,249 Uite. Dincolo. 686 01:21:18,249 --> 01:21:22,241 Alge marine. Asta e un lucru viu. 687 01:21:22,241 --> 01:21:25,235 În apă, deocamdată. 688 01:21:25,235 --> 01:21:28,229 Dar uneori sunt spălați pe țărm. 689 01:21:28,229 --> 01:21:32,221 Unii mor, dar unii rezistă. 690 01:21:32,221 --> 01:21:36,213 Se vor obișnui cu aerul. Și primele plante vor crește. 691 01:21:36,213 --> 01:21:39,207 Și deveniți păduri uriașe! 692 01:21:39,207 --> 01:21:43,199 Va dura milioane și milioane de ani. 693 01:21:43,199 --> 01:21:47,191 Am găsit ceva! 694 01:21:47,191 --> 01:21:49,187 O altă bucată de viață! 695 01:21:49,187 --> 01:21:52,181 Cochilii unor crustacee. 696 01:21:52,181 --> 01:21:55,175 Oceanul este plin de ei. 697 01:21:55,175 --> 01:21:58,169 Așa au ajuns pe pământ. 698 01:21:58,169 --> 01:22:02,660 Să căutăm mai mult! 699 01:22:29,107 --> 01:22:34,097 Băieți! Uită-te la asta! 700 01:22:39,087 --> 01:22:42,580 Îl vezi? 701 01:22:42,580 --> 01:22:46,073 Jirka! Știi ce este asta? 702 01:22:46,073 --> 01:22:47,071 nu. 703 01:22:47,071 --> 01:22:49,067 Trilobit! 704 01:22:49,067 --> 01:22:50,065 Serios? 705 01:22:50,065 --> 01:22:54,556 Deci acesta este nu. 2! Ai găsit unul înainte! Îți amintești? 706 01:22:54,655 --> 01:22:58,548 Lasă-mă să văd... Unde l-am pus? 707 01:22:59,047 --> 01:23:01,043 Aici! 708 01:23:05,534 --> 01:23:11,023 Jirka ținea acum doi trilobiți în mâini. 709 01:23:11,023 --> 01:23:16,013 Atât de apropiați unul de celălalt și totuși atât de departe unul de celălalt. 710 01:23:16,013 --> 01:23:21,003 Despărțiți de 500 de milioane de ani. 711 01:23:21,003 --> 01:23:25,993 Această piatră este o bucată din preistoria Pământului. 712 01:23:25,993 --> 01:23:28,987 Acum Jirka a înțeles în sfârșit. 713 01:23:28,987 --> 01:23:30,983 Acesta era scopul. 714 01:23:30,983 --> 01:23:32,979 Scopul expediției noastre. 715 01:23:32,979 --> 01:23:37,471 Pentru a-l lăsa să cunoască viața preistorică. 716 01:23:37,969 --> 01:23:45,455 Nici el, nici noi nu vom uita niciodată ceea ce am văzut. 717 01:23:45,953 --> 01:23:49,945 Viața se schimbă și evoluează tot timpul. 718 01:23:49,945 --> 01:23:51,941 Și curge departe. 719 01:23:51,941 --> 01:23:55,435 Ca valurile oceanului. 720 01:23:55,933 --> 01:23:59,427 Acest lucru va continua pentru totdeauna. 721 01:23:59,427 --> 01:24:10,903 În eternitate.